Veri Yönetimi, Veri, Kaynak Dilleri

Durch die Erstellung spezifischer Wörterbücher sowie deren Verwendung und ständige Aktualisierung wird sichergestellt, dass die Standards der jeweiligen Branche und des Kunden mit korrekter und konsistenter Terminologie erfüllt werden.

Dabei folgt man bei der Erstellung des Ausgangs- und Zielmaterials bestimmten Verfahren zur Qualitätssicherung:

• Qualitätskontrolle aller SGML-Materialien vom Kunden vor der Erstellung und Lieferung an den Kunden

• Verteilung des Ausgangsmaterials über Intranet-Anwendungen der Avrasya-Organisation nach der Gesamt-Übersetzungskapazität

• Erstellung einer optimierten Datenbank, um die Wiederverwertbarkeit der Texte zu optimieren

• Lektorat und Korrektur von Ausdrucken aller Materialien

• Verwendung mehrerer Ausgangssprachen