Veri Yönetimi, Döküman, Çeviri Sistemleri

• Gestion des données initiales vers et en provenance des bases de données de l'ordinateur client

• Services de gestion des données de documents sources en multi-sessions et multi-installations

• Applications fonctionnant sur des structures de matériaux sources et de matériaux cibles

• Examen et préparation de la structure et du contenu des matériaux sources en vue du texte cible

• Examen de la structure et du contenu du texte cible, puis préparation pour publication

• Contrôle de l'imprimé d'ordinateur et mise à jour des données

• Coordination des services de documentation dans l'optique de mettre au point des options budgétaires adéquates pour le client et tirer le maximum d'avantages des ressources existantes au sein de l'organisation du client lui-même

• Procédures de commande

• Détermination des dates de livraison et plan de travail du projet

• Coordination des services de traduction

• Utilisation et renouvellement des systèmes de traduction en conformité avec tous les jeux de caractères en vue d'une réutilisation des traductions existantes

• Utilisation et renouvellement de mots courants dans différentes langues, conformément à tous les systèmes de caractères existants, dans le but de mettre au point la préparation d'une terminologie appropriée et cohérente qui respectera les normes spécifiques de l'industrie et du client

• Utilisation de diverses langues source

• Reproduction: Le processus d'enregistrement et de reproduction peut se faire sur support papier, disquette, CD, et livre, en fonction des exigences du client.

En tant que caractéristique spontanée du système de production SGML, la reproduction du document traduit dans l'environnement SGML est possible sous différents formats dans un environnement numérique aux techniques de publication électroniques, en conformité avec les exigences du client.